പലെർമോ,
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഡെൻവർ!
വെടിവെക്ക്!
ഒരൊറ്റ സെക്കന്റിനുള്ളിൽ തന്നെ എല്ലാം നരകതുല്യമായി.
ഇങ്ങനെയൊരു നിമിഷത്തിൽ മരണം അടുത്തേയ്ക്ക് ഇഴഞ്ഞ് വരുന്നതായി തോന്നും.
ഇനിയൊന്നും പഴയതുപോലെയായിരിക്കില്ല എന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യണോ അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നൈരോബി, പിടിച്ച് നിക്ക്!
പിടിച്ച് നിക്ക്!
ഒന്ന് പിടിച്ച് നിക്ക്, നൈരോബി.
- കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. - കമോൺ!
കമോൺ!
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം ലക്ഷ്യമാക്കി ഓരോ സ്നൈപ്പർ നിന്നിരുന്നു.
വാ നമുക്ക് പോകാം!
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയം തോന്നുന്നത്..
- ഒരു വെടിയുണ്ട കൊള്ളുമ്പോഴല്ല. - ഏതാണ്ട് എത്തി!
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നമ്മളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുമ്പോഴാണ്.
കമോൺ! കമോൺ!
റിയോ, സലൈൻ എടുക്ക്.
കമോൺ!
ഓക്കേ. ശ്വാസം വിട്!.
അങ്ങനെ
സത്യത്തിൽ എല്ലാവരേക്കാളും പേടി പ്രൊഫസറിനായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വരാൻ പാടില്ലാത്ത രണ്ട് വാക്കുകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ-
സ്നേഹവും മരണവും.
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
കാട്ടിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിന് ആകെ ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്..
"അവരെന്റെ ജീവന്റെ ജീവനെ കൊന്നു" എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ലിസ്ബൺ അവിടെ..
ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെകൊല്ലുന്നത് പോലെ അഭിനയിച്ച്-
അവർ രണ്ട് തവണ വെടിവെച്ചത് പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ ബുദ്ധിയെ ഉന്നം വെച്ചായിരുന്നു.
പ്രൊഫസർ സ്വന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി ചാകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിനോടൊപ്പം,
ഞങ്ങളും മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പൾസ് 155 കഴിഞ്ഞും കൂടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ബ്ലഡ് പ്രഷർ 85/40 ആണ്. കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഓക്കേ, രണ്ട് യൂണിറ്റ് ബ്ലഡും സലൈനും വേണം
നൈരോബി,
ധൈര്യമായിരിക്ക്. ഞാനുണ്ടാകും നിന്റെ കൂടെ
ടെന്റിനുള്ളിൽ,
തമായോയും എന്റെ അതേ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു..
മരണത്തെ മുഖാമുഖം കാണുന്ന ഭീതിയിൽ.
വരണ്ടുണങ്ങിയ വായിൽ ലോഹത്തിന്റെ രുചിയുമായി അയാൾ നിന്നു.
ശ്വാസമെടുക്കാൻ പ്രയാസവും, ഉത്കണ്ഠയും പിന്നെ ഒരുപാട് വേദനയും അയാൾക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
പക്ഷേ ഈ കളി തുടരുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും പിടിച്ചുനിന്നേ പറ്റൂ.
ബ്ലഡ് 30 ഡിഗ്രിയിൽ ആണ്. രക്തം മാറ്റാൻ തയാറാണ്.
അതിവിടെയുണ്ട്, ആ വെടിയുണ്ട.
ഏഴാം വാരിയെല്ലിന്റെ താഴെ.
അത് ശ്വാസകോശത്തിന്റെ താഴ് ഭാഗത്തായിട്ടാണ്.
പൊന്നേ, അതൊരു ശുഭ വാർത്തയാണ്.
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. അതൊരു ന്യുമോതോറാക്സാണ്
- ഒരു ദ്വാരമിട്. - അവൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ട്!
ടോക്കിയോ. സർജിക്കൽ കിറ്റ് സിക്സ് എടുക്ക്.
ഓക്കേ. ഞാൻ പോകുന്നു. സർജിക്കൽ കിറ്റ് സിക്സ്
ശ്വാസകോശത്തിനും നെഞ്ചിനും ഇടയിൽ വായു കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
വേഗമാകട്ടേ, ഹേയ്സിന്‍കി!
- ടോക്കിയോ! - എനിക്ക് കിട്ടി.
അങ്ങനെ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകണം.
എനിക്ക് ജീവനോടെ ജയിലിൽ കിടന്നാ മതി.
എനിക്കിവിടെ കിടന്ന് മരിക്കണ്ട.
ടോക്കിയോ...
എന്നെ പോലീസിന് കൊടുത്തേയ്ക്ക്, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
എന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1484 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മൂന്നാം ഘട്ടം
"പ്രതിരോധം"
റിയോയെ മോചിപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ പ്ലാനിന്റെ മൂന്നാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കും.
പ്രതിരോധം.
ആർക്കും ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങാനാവില്ല.
അതസാധ്യമാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കും.
നമ്മൾ മൂന്നാം ഘട്ടം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ളത് സ്വർണ്ണത്തിന് മാത്രമാണ്, പിന്നെ നമ്മുടെ ഏക ലക്ഷ്യം..
അതുരുക്കുകയാണ്.
കാരണം സ്വർണ്ണമാണ് നമ്മുടെ ഏക താക്കോൽ.
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാനാവില്ല.
പൊലീസ്..
അവരുടെ കയ്യിലുള്ള സർവ്വ സന്നാഹങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നമ്മുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിക്കും,
പക്ഷേ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും..
അവരെന്തൊക്കെ ചെയ്താലും,
നമുക്ക് അതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം.
അല്ലെങ്കിൽ,നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
നമ്മൾ പോലീസുകാരെ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
അറിയില്ല. നമ്മൾ ഒരാളുടെ മേൽ തീവെച്ചു.
അവരിനി തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ ഉള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടായിരിക്കും വരുന്നത്.
ഞങ്ങളിപ്പോ അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ...
കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല, സെർജിയോ.
പിന്നെ നൈരോബിയെ നോക്കാൻ ഒരു സർജനേയും വേണം.
നമ്മൾ അവരെ ഒരു ആന്റി-ടാങ്ക് കൊണ്ട് വെടിവെച്ചതാണ്. അവർ നമുക്ക് സർജനെയൊന്നും തരാൻ പോകുന്നില്ല.
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട തറച്ചിരുപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. നീ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം, സെർജിയോ.
പാക്കിസ്ഥാനിലുള്ള സർജനെ നമുക്ക് കോൺട്ടാക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
എത്ര സമയം കിട്ടും?
അവൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവന്റെ കൈയിൽ മരം കയറാനുള്ള ഉപകരണവും, ഡോഗ് ഡിറ്ററെന്റും ശത്രുക്കളെ പറ്റിക്കാനുള്ള ഉടുപ്പും ഉണ്ട്. (ഡോഗ് ഡിറ്ററെന്റ്‌ - പട്ടികളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ആയുധം)
അവൻ മരത്തിന് മുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരിക്കും.
മരങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് ഉന്നം വെച്ച് വെടിവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.
റാക്കേൽ, നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടികൊടുക്കരുത്. അവരോട് പറ ഞാൻ കീഴടങ്ങിയെന്ന്.
റാക്കേൽ!
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങ്!
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ!
ഒന്നിറങ്ങാൻ!
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ശ്ശ്... വേണ്ട.
വേണ്ട.
നല്ല കാളയല്ലേ.
വേണ്ട.
പ്രൊഫസർ, പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു.
പക്ഷേ, ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നിന്നും ആരും തന്നെ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല.
പ്രതിഷേധിക്കുന്നവരെല്ലാം ഇപ്പോളാകെ ഷോക്കിലാണ്.
"ഡാലികളുടെ സപ്പോർട്ടിന് ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും? "എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഉയരുന്ന പ്രധാന ചോദ്യം.
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
പ്രൊഫെസ്സറിന്റെ ഈ ലക്ഷ്യത്തെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ആൾക്കാർ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന...
ആദ്യത്തെ വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കാം നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടത്.
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്. അതാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
അവർക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളൽ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്‌..
അതൊക്കെ സാധാരണമാണ്. ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് മറ്റൊരു ആർമേർഡ് വാനാണ്.
നിനക്ക് ഇതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ?
ഇനിയുള്ള കാലമത്രയും വിരൂപമായ ഒരു മുഖവുമായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി..
ഞാനെന്റെ ആൾക്കാരെ ഇനിയും അങ്ങോട്ട് അയക്കില്ല.
അവർ രണ്ട് റോക്കറ്റ് നമ്മുടെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു, സ്പെയ്നിലുള്ള എല്ലാവരും അത് കണ്ടതാണ്.
മാഡ്രിഡിന്റെ നടുക്കൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞാനൊരുമക്കമല്ല.
യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു!
തമായോ. തമായോ, അവസരം നശിപ്പിക്കരുത്. തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റായിരിക്കുമത്.
നീ ആ പയ്യനെ ഉപദ്രവിച്ചതാണ് തെറ്റ്.
നമ്മൾ അവനെ നേരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ അവരെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കി. അവർക്ക് വാദിക്കാനൊരു അവസരം ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു. ഞാനത് ആവർത്തിക്കില്ല.
തനിക്ക് പേടിയാണല്ലേ.
താനും പ്രിയതോയെ പോലെ തന്നെയാ.
ഉത്തേജനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള വയാഗ്ര പെട്ടി കിടക്കയ്ക്ക് അരികിലെ മേശമേൽ വെച്ച് ഇരിക്കുന്നവൻ. മ്മ് !
താൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത് നിയമം തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്നാണോ, മ്മ് !
നിയമത്തിന് ഇപ്പോൾ നമ്മളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഞാനാണ് നിയമം.
ഉത്തേജനത്തിന് വേണ്ടിയോ, കോപ്പാണ്!
നമ്മൾ സംയമനം പാലിക്കണം.
എനിക്കീ സാഹചര്യത്തിന്റെ തീവ്രതയൊന്ന് കുറയ്ക്കണം, എല്ലാർക്കും മനസ്സിലായല്ലോ?
സംസാരിക്കുക സന്ധി ചെയ്യുക. സന്ധി ചെയ്യുക, സംസാരിക്കുക
മനസ്സിലായല്ലോ?
മനസ്സിലായി, ബോസ്സ്.
ആന്റോനാൻസാസ്?
ആന്റോനാൻസാസ്!
എന്താ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
അയാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ?
ജോൺ വെയ്നെ പോലെ. അയാളാണ് നിയമം.
എനിക്കൊരു സർജിക്കൽ ആംബുലൻസും ഒരു സർജനെയും വേണം.
ഇപ്പോ തന്നെ!
നമുക്കങ്ങോട്ട് ചെന്ന് മുറിവേറ്റയാളെ കൈമാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
ഗവർണർ ആർമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മൂന്ന് മെഡിക്കൽ കോഴ്‌സിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്.
ഇയാൾ നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
ഞാൻ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു, അതെന്റെയൊരു ജോലിയുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് ചില രീതികളൊക്കെ ഓർമയുണ്ട്.
കൊള്ളാം . തന്റെ സ്‌ക്രബ്സ് എടുത്തിട്.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
അപ്പോ സർജനെവിടെ?
ഞാൻ കോൺട്ടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ അതിന് അവർ സമ്മതിക്കണം.
ബൊഗോട്ട, അനെസ്തേഷ്യ . നൈരോബി, നിന്നെ ഉറക്കാൻ പോകുവാണ്.
നിങ്ങളെന്നെ ഉറക്കരുത്! ടോക്കിയോ!
ടോക്കിയോ...
അയാളോട് പറ ഇതെന്റെ ജീവിതമാണെന്ന്...
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
പ്ലീസ്!
ഇത് നിന്റെ ജീവിതമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളീ സർജറി ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യുന്നത്,റിലാക്സ്
ടോക്കിയോ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
അവൾ തീരുമാനിക്കും.
അവളുടെയായിരിക്കും അവസാന വാക്ക്
ഹേയ്സിന്‍കി, അവളെ ഉറക്ക്. എന്റെ ആജ്ഞയാണ്!
താൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കേണ്ട താനല്ല എന്റെ ബോസ്സ്.
താനാ അവളെ ഫോൺ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
താൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾക്ക് തെറ്റ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ തനിക്കാവില്ല!
വാ അടയ്ക്കടാ, തടിയാ പൊട്ടാ, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ!
പന്ന നായീന്റെ മോനേ!
നീ എന്റെ ജോലിക്കാരനാണ്, അല്ലാതെ മുതലാളിയല്ല.
അവൾക്കീ ഗതി വന്നത് അവളങ്ങനെയൊരു മണ്ടത്തരം കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
നൈരോബിക്ക് പോകണമെന്നാണെങ്കിൽ ഞാനവളെ വാതിലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നീ, എടാ പരനാറി,
നീ വാ അടച്ച് വെച്ചോണം.
ഇനി മുതൽ നീയല്ല എന്റെ ബോസ്സ്.
- ടോക്കിയോ, നിന്റെ തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
നൈരോബി പുറത്ത് പോയി സംസാരിച്ചാൽ, അവർ നമ്മളെല്ലാവരെയും കൊല്ലും. നമ്മളിവിടെ വെച്ച് തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാടോ, വിഡ്ഢി?
നൈരോബിക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്താ ഭ്രാന്താണോ?
എന്റെ മോനാണേ സത്യം ...
ഞാനവരോട് ഒന്നും പറയില്ല...
...എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്, പക്ഷേ അവർ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അത് മാറും.
പോയി ഊമ്പെടാ മൈരേ!
നൈരോബി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
ഇല്ല.
എതിർത്ത് നിന്ന് നേതാവ് കളിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിതെന്ന് നിനക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? മ്മ് ?
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ചാകാൻ കിടക്കുവാണ്, അതുകൊണ്ട് വെറുതെ കളിക്കല്ലേ!
മറ്റൊരാൾ കൂടി...
"മറ്റൊരാൾ കൂടിയോ?" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അര മണിക്കൂർ മുൻപ് അവർ ലിസ്ബണെ കൊന്നു.
എന്റെ മഹത്തായ ജനാധിപത്യ മനോഭാവം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി...
വോട്ട് ചെയ്ത് അവളെ പുറത്താക്കാം, പക്ഷേ അതവളെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും.
ലിസ്ബണെ നിരായുധയാക്കി , മുട്ടിൽ നിർത്തിയാണ് വെടിവെച്ചു കൊന്നത്.
അവർ ഒരു റ്റെഡി ബിയറിനെയും കൈയിൽ കൊടുത്ത് നൈരോബിയുടെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നത് അവളുടെ തലയ്ക്ക് വെടി വെക്കാനായിരുന്നു.
റെഡ് ക്രോസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനും കന്യാസ്ത്രീമാരാണ് പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ ഒണ്ടാക്കല്ലേ!
പലെർമോ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
നിങ്ങളെന്നെ കീറി ..
ആ വെടിയുണ്ട പുറത്ത് എടുക്കുവായിരിക്കും..
ചിലപ്പോ.....
എന്റെ ശ്വാസകോശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും മുറിച്ച് കളയേണ്ടി വന്നേക്കും.
അതെല്ലാം ഞാൻ രക്തം വാർന്ന് മരിക്കാതെ വേണം ചെയ്യാൻ.
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാനാണ് പോകുന്നത്!
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലും!
ഹേയ്സിന്‍കി...
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ് .
ഹേയ്സിന്‍കി, അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ് .
എന്നെ വാതിലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
- എന്നെ വാതിലിന്റെ... - സമാധാനപ്പെട്.
- അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ. - സമാധാനപ്പെട്..
- സമാധാനപ്പെട് - എന്നെ വാതിലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ!
- എല്ലാം ശരിയാകും.. - താങ്ക്സ് ..
- എല്ലാം ശരിയാകും! - ഇല്ല!
വേണ്ട! എനിക്കിത് വേണ്ട! വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
- ശ്ശ്. - വേണ്ട!
വേണ്ട!
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
ക്ഷമിക്കണം പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങളിന്ന് രാത്രിയൊന്ന് വഴക്കിട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ടോക്കിയോയുടെ അടുത്ത് പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുവാ
ടോക്കിയോ,ഞാനിവിടെ കിടക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എന്റെ ബെഡിൽ ആരെങ്കിലും കിടന്നാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും മൂഡ് ആകും. അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- എന്ത് ? - ഞാനും നീയും നമ്മുടെ ടെൻഷൻ കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി..
നമ്മുടെ സാധനം തമ്മിൽ ഉരസുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എനിക്കറിയാരുന്നു നീ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന്.
എന്തിനാണാ പലെർമോ എന്ന ഊള നമ്മളെ നയിക്കുന്നതെന്ന്
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
ഇത് അയാളുടെ ബുദ്ധിയായതുകൊണ്ട്?
- പിന്നെ അയാളൊരു ജീനിയസ്സ് ആയതുകൊണ്ട്. - അയാളാണോ ജീനിയസ്സ്?
ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് ഒരു വൃത്തിക്കെട്ടവനെ പോലെ
അണ്ടീം തടവി നിന്ന അയാളോ?
ഓഹ്, എന്തായീ പറയുന്നത്!
ശരിക്കും ആരായിരിക്കണം നമ്മളെ നയിക്കേണ്ടതെന്നോ?
നീ!
അതേ, നീ.
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. ഈ കൊള്ള നല്ല രീതിയിൽ
നടക്കണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് നീയാണ്.
വെറുതെ എന്റെ തലയിൽ ഓരോ ഐഡിയകൾ കൊണ്ട് വന്നിടല്ലേ.
എന്റെ തലയിൽ ഓരോ ഐഡിയ ഇട്ട് തരല്ലേ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
ഗുഡ് ഈവിനിങ്.
ഞാൻ പ്രൊഫെസ്സറിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാ.
കാക്കണ്ട. കിടന്നോ!
പ്രൊഫസർ,
ഈ കൊള്ളയുടെ ചാർജ്ജ്
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കണം.. പലെർമോയെക്കാൾ നല്ലതായിരിക്കും ഞാൻ.
ടോക്കിയോ, നമുക്കിതിനെ കുറിച്ച് നാളെ രാവിലെ സംസാരിച്ചാ പോരെ?
രാവിലയോ? പറ്റില്ല, ഇപ്പോ സംസാരിക്കണം.
അയാളെന്തിനാ ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്? - നമുക്ക് നോക്കാം ടോക്കിയോ. അയാൾക്ക്...
ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ് കൊടുത്തത് എന്തിനാണെന്നോ ഈ കൊള്ളയ്ക്കുള്ള പദ്ധതി
ആരംഭിച്ചിട്ട് കുറെ കാലമായി.. അതിന്റെ തുടക്കം മുതലേ അയാൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിന്?
ഞാൻ പദ്ധതിയെല്ലാം പഠിച്ചോളാം. എല്ലാം ഞാൻ വേഗം പഠിക്കാറുണ്ട് .
"പ്ലാറ്ററോ ഒരു ചെറിയ സോഫ്റ്റ്, കഴുതയാണ്.
എത്ര സോഫ്റ്റ് ആണെന്ന് വെച്ചാൽ അയാളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് എല്ലൊന്നും ഇല്ലാതെ വെറും പഞ്ഞി കൊണ്ടാണ്.
ജുവാൻ റാമൊൻ ജിമെനെസ് എഴുതിയ "പ്ലാറ്റെറോ ആൻഡ് ഐ"
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല, നീയിപ്പോ നശിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നിമിഷങ്ങളാണ്.
മ്മ് ?
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
മൂഡ് ആയിട്ടിരിക്കുവാണോ?
അതേ, ആയിരുന്നു,
- ഓഹ്, ശരി? - മ്മ് ...
നിന്നേക്കണ്ടിട്ട് "അതിൽ" അത്ര കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
ചിലപ്പോ നീ ഞെട്ടി പോകും.
- എന്തായിത്! ദൈവത്തെയോർത്ത്.. - ഓഹ്, വൗ! അങ്ങനെയാണോ?
മ്മ്...
ഓഹ്!
ഞാനിവിടെ നിക്കണോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കോ?
നമ്മളെന്തിനാ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് 3 പേർക്കും കൂടി ഇത് ചെയ്യാമെന്നാണ്.
പലെർമോയും നിങ്ങളും പിന്നെ ഞാനും.
അയാൾ എത്ര വേണമെന്ന് കണക്ക് കൂട്ടട്ടെ.
നിങ്ങൾ പദ്ധതി എങ്ങനെയാണെന്നും..
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിവിടെ കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനാ.
കാരണം കാര്യങ്ങൾ കൈ വിട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ..
ഞാൻ പ്രതികരിക്കും.
അതങ്ങനെ പഠിച്ച് എടുക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല ജന്മനാ കിട്ടണം.
ജെന്റിൽമെൻ,
ഞാൻ ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ് ഏറ്റെടുക്കുവാണ്.
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം.
ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ് ഏറ്റെടുക്കുവാണെന്നോ. നല്ല ബുദ്ധി.
ബുദ്ധിയും സംയമനശീലമുള്ളവളും.
നമ്മളെ ഇതിനുള്ളിൽ എത്തിച്ച.. ഈ ഭ്രാന്തി പന്ന നായീന്റെ മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
നീയൊക്കെ ജീവൻ കളയാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നത് അല്ലേ, അത് കൊള്ളാം.
അപ്പോ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി ഡോക്ടർ കളിച്ച് ഇവിടെ നിന്നോ
അപ്പോ ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. സൂക്ഷിച്ച് വേണേ. ഓക്കേ?
ആ അര മണിക്കൂർ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുളടഞ്ഞ സമയം.
ആ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ..
പോലീസ് ഒരുപാട് മരങ്ങളുടെ മുകളിലേയ്ക്ക് വെടിവെച്ചു നോക്കി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി നിരാശയിലാക്കിയിരുന്നു.
അതേ സമയം പ്രൊഫസർ ആ വെള്ളം കൊടുക്കുന്ന സാധനത്തിനുള്ളിൽ കിടന്ന്...
ആ 30 മിനിറ്റുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഈ കോൾ അര മണിക്കൂർ മുൻപേ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ലിസ്ബൺ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
പ്ലാൻ ഹാമെലിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം തുടങ്ങാനുള്ള സമയമായി
ശരി.
പ്രൈവറ്റ് നമ്പർ
അലീഷ്യ, സഹാനുഭൂതിയോടെ, സംസാരിച്ച് സന്ധി ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
പ്രൊഫസർ.
നിന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ട് , 5 മിനിറ്റ് ആയില്ലല്ലോ..
അപ്പോഴേക്കും നീ അടുത്ത സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.
നോട്ടി ബോയ്.
നീ ശരിക്കും ഒരു കഴപ്പ് മൂത്ത നായ ആണല്ലേ?
- നിങ്ങളാണോ അവളെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞത്? - അതിനുള്ള സമയമൊന്നും കിട്ടിയില്ല. അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്.
റാക്കേൽ മുരിള്ളോ അക്രമാസക്തയായി അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തുകൊണ്ട്...
അവളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നേരെ നിറയൊഴിച്ചു
- ഒരു വഞ്ചകിയെ പോലെ. - കേണൽ.
സിഗ്നൽ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നല്ല.
ഒരു ഹൈവേയിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹുവെൽവയുടെ അടുത്തുള്ള ഹൈവേയിൽ നിന്ന്
ഏയ്ഞ്ചൽ, അവൻ നമ്മളിൽ നിന്ന് അകന്ന് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ താനിപ്പോ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും 42 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തുണ്ട്.
ഉറപ്പാണോ? ഇതവന്റെ വേറെയൊരു കെണിയാണെങ്കിലോ?
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. സിഗ്നൽ മൂന്ന് റിപ്പീറ്ററുകളിൽ തട്ടി വന്നതാണ്.
അവനിപ്പോ നാഷണൽ 435 ൽ വടക്ക് ഭാഗത്തുണ്ട് അവന്റെ പിറകെ പോ.
ഓക്കേ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ റൂബിയോ ടു ഓൾ യൂണിറ്റ്സ്. നമ്മൾ പോകുന്നു.
അവൻ നാഷണൽ റൂട്ട് 435 ൽ വടക്കോട്ടുള്ള റോഡ് വഴി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പഠയുന്നത് കേട്ടോ, സിയാറ.
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയ്നിൽ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്തിച്ച് ഭസ്മമാക്കും
നീ എന്തൊരു ബോറനാടാ...
നീ എത്തിക്ക്സ് ഉള്ളയൊരു പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഓഹ്, അല്ല. നീ മാഡ്രിഡിന്റെ ഒത്ത നടുക്ക് വെച്ച് 2 റോക്കറ്റ് അയച്ചവനല്ലേ.
ഇപ്പോ നീയും അൽ-ഖ്വയ്ദയും എല്ലാം ഒരുപോലെയാ.
ബിങ്, ബാങ്, ബൂം. നീയിപ്പോ വെറും ഒരു തമാശയായി മാറി.
എന്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ തിരുത്താൻ പോകുവാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അതിനുള്ള ഒരവസരം തരാൻ പോകുന്നു.
- നൈരോബി... - ഇല്ല.
ഞാനൊരു സർജനെയും അതിനുള്ളിലേക്ക് അയക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിനക്കൊരു എളുപ്പവഴി പറഞ്ഞ് തരാം. നൈരോബിയെ പുറത്തേയ്ക്ക് വിട്.
ഒരു ആംബുലെൻസ് ഇവിടെ കാത്ത് കിടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
നൈരോബിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവരുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്...
ഞാനവളെ അയക്കില്ല.
- നീ അതിന്റെ അനന്തരഫലം നേരിടേണ്ടി വരും. - ഓഹ്, ശരി. ദേ ഞാനിവിടെ പേടിച്ചു വിറക്കുവാ.
ഓക്കേ, ശരി. ഒരു സന്ധി ഓഫർ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ദയ കാണിക്കാം.
48 മണിക്കൂറത്തേയ്ക്ക്.
അങ്ങനെ, നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
മുറിവ് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന്.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവിടെ കിടന്ന് ചാകട്ടെ. - സന്ധി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാർ.
പക്ഷേ ഇത് കേട്ടോ...
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..
നൈരോബി രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഗുഡ്.
വാ നമുക്ക് പോയി ആ തായോളിയെ പിടിക്കാം!
വാ!
ആ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് നമ്മളെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
പ്ലാൻ ഹാമെലിൻ അനുസരിച്ച്.
പറ, കേൾക്കട്ടെ.
മാഴ്സേ പുല്ലാംകുഴൽ എടുത്ത് ഊതും..
എല്ലാ എലി കുഞ്ഞുങ്ങളും അവന്റെ പിറകെ പോകാൻ തുടങ്ങും
ഓപ്പറേഷൻ കേജ്‌ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് നമ്മൾ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും അല്ലേ?
- അത് തന്നെ. - മ്മ്..
നമ്മൾ അവരെ തെറ്റായ വഴിയിലേയ്‌ക്ക് നയിക്കും പക്ഷേ...
വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് വിശ്വസനീയമാക്കും.
അപ്പോ നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മരത്തിന് അടിയിൽ ആരും ഉണ്ടാവില്ല..
അങ്ങനെ വേട്ട മൃഗങ്ങൾ പോയി കഴിയുമ്പോൾ,
കുരങ്ങന്മാരെ പോലെ നമ്മൾ മരത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വരും അല്ലേ.
അതായിരിക്കില്ലേ നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പുനഃസമാഗമം?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീയെന്തിനാ എന്നെ കിഴങ്ങാന്ന് വിളിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നിന്റെ നടത്തം കണ്ടിട്ട് ആയിരിക്കും? - എന്റെ നടത്തമോ? എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ചിലപ്പോ നീയൊരു ലോലനായതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
നീ ഇപ്പൊ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ലോലൻ എന്നാണോ തടിയൻ എന്നാണോ?
ഓക്കേ, ഓക്കേ. നീ അതിന് ഉത്തരം പറയണ്ട.
കിഴങ്ങാന്ന് വിളിച്ചത് ശരിക്കും അതിര് കടന്ന് പോയി കേട്ടോ.
കണ്ടോ, ഇപ്പോ അത് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
ഹോമിസൈഡിലെയും, പരാതി വകുപ്പിലെയും, എന്തിന് ജുഡീഷറിയിലെ പോലും ആൾക്കാർക്ക് അറിയാം.
കിഴങ്ങൻ എന്നുള്ള മീമുകൾ കിട്ടുന്നത് വരെ...
ഒരു മീം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സോറി, ഏയ്ഞ്ചൽ.
ഞാനെന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം...
ചെയ്തതെന്ന് നീ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം അതെല്ലാം ചെയ്തത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്ന്.
നമ്മൾ മാഡ്രിഡിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർ നിന്റെ സഹകരണത്തിന് പകരമായി ഒരു ഡീൽ മുന്നോട്ട് വെക്കും
അറിയാം.
സ്‌ട്രോങ് ആം റോബറി, (ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ചെയ്യുന്ന കവർച്ച)
ക്രമസമാധാന ലംഘനം,
പോലീസുകാരെ എതിർക്കുക,
ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ വെക്കുക,
രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക,
ആയുധ ധാരികളുമായി ചേർന്ന്.
ബന്ധികളെയും എന്റെ സ്വന്തം മകളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക.
അതുകൊണ്ട്, ഡീൽ എന്താണെങ്കിലും,
ജഡ്ജിയും കോടതിയും കരുണ കാണിച്ചാൽ പോലും
30 വർഷം കഴിയാതെ ഞാൻ പുറം ലോകം കാണില്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും ഒരു തീരുമാനമായിട്ടുണ്ടടാ..
കിഴങ്ങാ.
കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായി ചുരുക്കി നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഓക്കേ? ഗുഡ്.
എത്ര യൂണിറ്റ് ബ്ലഡ് വേണം?
കൃത്യമായ ഊഷ്മാവിലുള്ള 3 എണ്ണം റെഡിയാക്കി വെച്ചോ.
ഡെൻവർ, നമ്മുടെ കൈയിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ട്?
- 3 യൂണിറ്റ്. - പോയി ഇനിയും കൊണ്ട് വാ.
O നെഗറ്റീവും A നെഗറ്റീവും.മൂന്ന് ഓപ്പറേഷനുള്ള ബ്ലഡ് കൂടി കൊണ്ടുവാ
പിന്നെ താഴെ ഡോക്ടർമാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടൊന്നും ചോദിക്കണം.
ബൊഗോട്ട, താഴേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാനുള്ള ഏക വഴി അത് മാത്രമാണ്. സ്വർണ്ണം ഉരുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നോ.
ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ് ഏറ്റെടുത്തത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോ ആരും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നിനക്കൊക്കെ പുറത്ത് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
അവിടെ അത്രയും ക്യാമറകളും ആൾക്കാരുമൊക്കെയുള്ളത് കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കരുതേ
എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു കൊണ്ട് തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈയും വെച്ച് പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി ചെല്ലുക,
മൈ ലോർഡ്‌സ്...
ഗുഡ് ബൈ
പിന്നെ കാണാം..
പറഞ്ഞോളൂ, ഡോക്‌ടർ.
ആറാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും വാരിയെല്ലിന് ഇടയിലായി 15 സെന്റിമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കുക.
സ്കാൽപെൽ.
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്ക് പറ്റിയാൽ,
നമ്മൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സാജ്ജരായിരിക്കും.
സാധാരണയായി വെടികൊണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും
മിലിട്ടറി ട്രക്കിൽ കൊള്ള ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ സാധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ,
ഏത് തരം സർജറിക്കും ആവശ്യമായ മെഡിക്കൽ എക്യുപ്മെന്റുകളും വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഡോ. അഹ്മദ് ആയിരിക്കും അതിന്റെ തലച്ചോറ്‌, പക്ഷേ പുള്ളി 7,000 കിലോമീറ്റർ ദൂരെയായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളായിരിക്കും അയാളുടെ കൈകൾ.
അതത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ മടിച്ചു നിൽക്കരുത്.
പരാജയപ്പെടരുത്.
കാരണം മേശമേൽ കിടക്കുന്നത് ഒരു ചത്ത പന്നിയായിരിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും.
- ആസ്പിരേറ്റർ. എനിക്ക് ശരിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല - ആ ക്യാമറയൊന്ന് അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടു പൊയ്ക്കേ
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്ന ഭാഗം എപ്പോഴും നല്ല വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.
- കൊള്ളാം. - അപ്പോ ഇനിയെന്താ?
ആ വാരിയെല്ലുകൾ അകറ്റണം.
ചെയ്യാം.
ശ്വാസകോശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ച് മാറ്റേണ്ടി വരും.
വാരിയെല്ലുകൾ അകറ്റണമെന്നോ? കാര്യമായിട്ടാണോ?
പോയി ആ റിബ് സ്പ്രെഡ്ഡർ എടുത്ത് കൊണ്ടുവാ.
- ഇതാണോ? - അതേ. ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
O നെഗറ്റീവും A നെഗറ്റീവും ബ്ലഡ് ഉള്ളവരെല്ലാം കൈ പൊക്കിക്കേ.
ഇനി മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്‌സ് നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കണോ, എന്താ ഉദ്ദേശം?
പക്യിറ്റ.
നിങ്ങളൊരു നേഴ്‌സ് അല്ലേ?
അതേ സർ, വയറ്റാട്ടിയുമാണ്.
എങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ വാ
കൈ ഉയർത്തിയവരെല്ലാം ഇപ്പോ തന്നെ എന്റെ കൂടെ വാ!
ഏയ്...
ഏയ്, പ്രൊഫസർ!
മാഴ്സിയേ?
അതേ, ഞാനാ. പേടിക്കണ്ട.
- വാ. ഇവിടെ പോലീസൊന്നുമില്ല. - അപ്പോ ആ കാളയോ?
- ഏത് കാള? - ഒന്ന് പിടിച്ച് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചേ. എന്റെ ശരീരമാകെ മരവിച്ചു പോയി.
ആ കാളയാണോ?
അതേ..ആ കാള തന്നെ.
ഓഹ്!
പിറകോട്ട് പൊയ്ക്കോ...
വളരെ പതുക്കെ, മാഴ്സേ
അവന്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ തുറിച്ച് നോക്കിക്കോണേ.
പിന്നോട്ട് പോ.
ഇപ്പോ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മവരുന്നില്ലേ ?
സാൻ ഫെർമിൻ?
അല്ല.
ഇറ്റലി.
അന്ന് നമ്മൾ ആ കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
കമോൺ. ഇനിയും പിറകോട്ട് പോ!
ആ ബൊക്കേ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയല്ലേ പിടിക്കേണ്ടത്?
മാർട്ടിൻ, അതിന് ഇവിടെവിടെയാടോ, അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീകൾ ഉള്ളത്?
അതിന് അടുത്തെങ്കിലും എത്തുന്നതായി ആകെയുള്ളത് പിന്നെ നിങ്ങളാണ്.
ഇതൊരു ആചാരമാണ്! വധു ബൊക്കേ എറിയും,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി പിറകോട്ട് ഇറങ്ങി നിന്നോ
കമോൺ! പുറകോട്ട് ഇറങ്ങി നിൽക്ക്!
ഒരു വെൾഡർ, ഒരു ഗേ,
ഒരു ഊമ, പിന്നെയൊരു ലൈബ്രേറിയനും.
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ സംഭവം. ഇറ്റാലിക്കാര് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഊമയൊന്നുമല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതല്ലേ.
ഞാൻ..ഞാനൊരു ലൈബ്രേറിയനുമല്ല.
പ്ലീസ് നിങ്ങളെന്നെ സെർജിയോന്ന് മാത്രം വിളിച്ചാ മതി.
ലേഡീസ്, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്!
- വധു ബൊക്കേ എറിയാൻ പോകുന്നു. - പെൺകുട്ടികളേ, കുറച്ച് കൂടി പിറകോട്ട് നിന്നേ.
ഇനിയും!
റെഡിയാണോ?
വൂ!
കുഞ്ഞ് അനിയോ!
കൊള്ളാടാ, കുഞ്ഞ് അനിയോ!
വളരെ സന്തോഷം ,
മി. ഫോണെലസ, നമുക്ക് വെഡ്ഢിങ് ഡാൻഡ് തുടങ്ങാൻ സമയമായി, പക്ഷേ ആദ്യം..
- എന്റെ വകയൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. - എന്ത്?
ഊഹ്!
കമോൺ എല്ലാവരും കൂടെ പാട്! പാട്!
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത താളബോധമില്ലാത്ത ആൾക്കാരെ പോലെ
പ്രൊഫസർ ഒരു മേശയുടെ അടുത്തിരുന്ന്...
സ്വയം ചോദിച്ചു...
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വില?
സ്നേഹത്തിനോ മരണത്തിനോ?
ജീവനാണ് കൂടുതൽ വില, എന്റെ കുഞ്ഞ് അനിയാ
അത് ജീവനാണ്.
എന്നാലും ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടില്ലേ. ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നിട്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
അതൊരു മനോഹരമായ വിരോധാഭാസമല്ലേ.
ചേട്ടന് സുഖമില്ലെന്ന് ചേച്ചിക്ക് അറിയാമോ?
പിന്നെ തീർച്ചയായും അറിയാം. മ്മ്...
അവൾ ബുദ്ധിമതിയാണ്.
നീ അതിന്റെ നല്ല വശം കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.
ആൾക്കാർക്ക് അറിയില്ല അവരുടെ സമയം എപ്പോഴാണെന്ന്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മധുവിധു ആഘോഷിച്ച് തന്നെ കഴിയാമല്ലോ.
ആളുകൾ ഒരു വിശേഷ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കുപ്പി ഷാംപേയ്ൻ വാങ്ങിക്കും..
എന്നിട്ടവരുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി പോകും.
താത്തിയാനയും ഞാനും ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള വീപ്പ കണക്കിന് ഷാംപേയ്ൻ
കുടിച്ച് ആഘോഷിച്ചായിരിക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്!
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അവസരം മരണമാകാം , സെർജിയോ.
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ, പ്രൊഫസർ?
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫീലിങ്‌സ് എന്നോട് പറയാം..
പാട്ട് കേക്കണോ? പാട്ട് കേട്ടാൽ ആളുകൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇത് മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്. ഈ മ്യൂസിക്ക് ഒന്നും എന്റെയല്ല!
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല , മാഴ്സേ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോളൂ.
ക്ഷമിക്കണം.
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ ബ്ലഡ്?
ആർക്കായാലും തനിക്കെന്താ?
രണ്ട് പേര് ഒരു റ്റെഡി ബിയറുമായി മുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.
പക്ഷേ ഇപ്പോ അതിൽ ഒരാളേ ഉള്ളൂ.
ഓ, ഇപ്പോ തനിക്കറിയാം അതാർക്കാണെന്ന്.
അപ്പോ ഇനി മിണ്ടാതിരുന്നോ.
- ഡെൻവർ - എന്താടോ?
താങ്ക്സ്, മാൻ.
- എന്തിന്? - നിന്നോടൊന്ന് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ..
എനിക്കിവിടെ കയറണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, നമ്മൾ തമ്മിൽ അത്ര രസത്തിലല്ല ഇതൊന്നും തുടങ്ങിയതെന്ന്.
പക്ഷേ ഏതായാലും, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം..
നീയാണ് എന്റെ മകനെ വളർത്തിയത്.
- താങ്ക് യൂ, - ടാ നാറി, താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്യിറ്റ. അത് മതിയാകും അത് മതി. താങ്ക് യൂ.
എനിക്കറിയാം നിന്റെയീ പ്രായത്തിൽ നിനക്ക് അത്രയും പണമെല്ലാം കിട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ..
പ്!
ഒരു കുഞ്ഞ്‌ അപ്പിയിട്ട ഡയപ്പർ മാറ്റുന്നതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല മനസ്സിലെന്ന് .
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോടിത്ര ബഹുമാനം.
കാരണം ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷന് മാത്രമേ മറ്റൊരുത്തന്റെ ശുക്ലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച
ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയൂ..
ടാ പന്ന തായോളീ
വാ അടച്ച് വെച്ചോ, എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ വരരുത്, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ പല്ലെല്ലാം ഇടിച്ച് തെറുപ്പിക്കും.
ഇയാൾ...
ഇയാളുടേത് A നെഗറ്റീവല്ല.
ആർതുറോയുടേത് A പോസിറ്റീവ് ആണ്
ആർതുറോ, താനെന്താടോ ഈ ചെയ്തത്?
താനെന്താടോ ഈ ചെയ്തത്? ഞാനിത് നോക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇത് നൈരോബിയെ കൊന്നേനേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സോറി. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സത്യമായിട്ടും മനപ്പൂർവ്വം ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
എനിക്കറിയാരുന്നു ഞാൻ എന്തോ ആണെന്ന്, പക്ഷേ അത് പോസിറ്റീവ് ആണോ...
നെഗറ്റീവ് ആണോന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ആർക്കറിയാം ഇതൊക്കെ?
ഇത് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നല്ലല്ലോ.
ഓഹ്, ഓക്കേ. അപ്പോ തനിക്ക് കൺഫ്യൂഷൻ ആയതാണ് അല്ലേ?
- എന്താ , ഡെൻവറിത്? - നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? ചിലപ്പോ അയാൾക്ക് ശരിക്കും കൺഫ്യൂഷൻ ആയതായിരിക്കും, നാശം!
- കർത്താവിനെയോർത്ത്, അയാളെ സഹായിക്ക്, - എഴുന്നേക്കടോ, തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എഴുന്നേൽക്ക്!
നീ ഇങ്ങനെ കാണുന്ന ആൾക്കാരെയൊന്നും കയറി ഇടിക്കാൻ പാടില്ല. എന്റെ കർത്താവേ!
അവരെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി കിടക്കുവാണ്.അത് തന്നെ ധാരാളം.
ഇപ്പോ എല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു. സോറി..
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല
അതേ..
എനിക്കറിയാം , നിനക്കെന്താ എന്നോടിത്ര ദേഷ്യമെന്ന്.
- എന്താ? എന്താ? - അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ബാത്ത് റൂമിൽ വെച്ച് സംഭവിച്ച കാര്യം മോണിക്ക നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലേ?
ബാത്ത് റൂമിലോ? എന്ത് കാര്യം?
ബാത്ത് റൂമിൽ വെച്ച് എന്ത് ? ഇയാളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ശരിക്കും ഞാനതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
സോറി. എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല അപ്പൊ എന്തായിരുന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെന്ന്, സത്യമായിട്ടും..
ഇവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായിരുന്നല്ലോ. ഇവളെന്റെ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു നിന്നതും.
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സൂചനകളൊന്നും കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുമെന്ന്.. എന്റെ മകനെ എനിക്കൊന്ന് കാണാൻ.
അങ്ങനെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് ... ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഇവളുടെ മേൽ ചാടി വീണു..
താൻ ചാടി വീണോ?
ഇയാൾ എന്തിനാ ചാടി വീണത്?
ഡെൻവർ, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അത് വിട്ടേക്ക്. ഒന്നുമില്ല..
നീ ഈ പന്ന ശവത്തിനെ നമ്മുടെ മോനെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി കാണാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നോ?
ഇയാൾ എന്നെ പറ്റിച്ചതാണ്. ഇയാൾ അവന്റെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇയാൾ വലിയ ദുഃഖം നടിച്ചു.
ശരി, പക്ഷേ അയാളെന്തിനാ ചാടി വീണത് അതെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. മോണിക്കയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കേണ്ട.
തെറ്റുകാരൻ ഞാനാണ്.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, എനിക്ക് ഉത്തേജനം ഉണ്ടായി
- കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോയി. - വാ അടയ്ക്കടാ.
ഇത് സത്യമാണോ?
ഈ പന്ന തായോളി ...
അവന്റെ കമ്പിയായ സാമാനവും കൊണ്ട് നിന്റെ മേൽ ഉരയ്ക്കാൻ വന്നോ
അപ്പോ തന്നെ ഞാൻ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഇയാളെ തള്ളി മാറ്റിയതാണ്, ഡെൻവർ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ പ്രതിരോധിച്ചു, ഡെൻവർ
അപ്പോ അത് സത്യമാണല്ലേ.
നിർത്ത്! ഒന്ന് നിർത്ത്!
നിർത്താൻ! അയാൾ ചത്ത് പോകും!
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?
നിന്റെ ഉള്ളിലെന്താ?
എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വയലന്റ് ആകുന്നത്?
നീയൊരു ബന്ധിയെ വെടിവെച്ചു.
ഇപ്പോ ഇയാളെ ഇടിച്ച്‌ ഒരു പരുവമാക്കി.
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.
എനിക്കറിയില്ല നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചതെന്നോ എവിടെ നിന്നാണത് ഇതൊക്കെ വന്നതെന്നോ, പക്ഷേ...
എനിക്കിനി വയ്യ, ഡെൻവർ
എനിക്ക് വയ്യ, എനിക്കിനി ഇത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
എനിക്കിത് വേണ്ട.
നിന്റെയുള്ളിലുള്ള ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയുള്ള
ഈ വയലൻസ് എന്റെ മകൻ അനുഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
അതെനിക്ക് വേണ്ട.
ശരി. പൊയ്ക്കോ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഇത് അവനാണോ? - കാർ പലതവണ മറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ രക്തവുമുണ്ട്, പക്ഷേ ഡ്രൈവറിനെ കാണുന്നില്ല. ഇതവൻ തന്നെയായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രഗ് ഡീലറോ, ഏതെങ്കിലും കുറ്റവാളിയോ ആകാം, അല്ലേ?
ആ കാർ രണ്ടര മണിക്കൂർ മുൻപ് സാൽവറ്റിയറയിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയതാണ്.
നമ്മൾ മുരിള്ളോയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഗ്രാമമാണത്.
പിന്നെ അയാൾ മരത്തിൽ കയറിയിട്ടുമുണ്ട്.
ശരി.
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി.
- ശരി, കേണൽ. - അത് അവനായിരുന്നോ?
എന്ന് തോന്നുന്നു. അധിക ദൂരം പോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.
അത് സൗരെസിനെ ഏൽപ്പിച്ചേക്ക്. നീ ഇവിടെ മുരിള്ളോയുടെ ഒപ്പമുണ്ടാകണം.
അവളെ മാഡ്രിഡിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടു വാ. അതിനാണിപ്പോ പ്രാധാന്യം, മനസ്സിലായോ?
- ശരി, സർ - സൗരസ്..
ഈ പരിസരത്തുള്ള എല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലിലേയ്ക്കും ആൾക്കാരെ അയക്കണം.
എല്ലാ മൃഗ ഡോക്ടറന്മാരുടെ അടുത്തും.. എന്തിന് ആശ്രമങ്ങളിൽ പോലും അന്വേഷിക്കണം.
എല്ലാവരും വളരെ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.
അവനിനി നമ്മുടെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ അവൻ ചത്തിട്ടുണ്ടാകണം.
പാമുക്.
എന്താ?
എന്റെ പട്ടിയുടെ പേര് പാമുക് എന്നായിരുന്നു.
യുദ്ധം നടന്നപ്പോൾ മുഴുവൻ സമയവും അത് എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്.
മാഴ്സേ, താൻ മരിച്ചു പോയ തന്റെ പട്ടിയെ
എന്റെ ഭാര്യയോട് താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ ?
അതൊരു പെൺപട്ടിയായിരുന്നു.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ...
പിന്നീടുള്ള രാത്രികൾ ബാറിലാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്.
ഓരോ ദിവസവും കടന്ന് പോയി.
പാമുക് എപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു എപ്പോഴും..
അപ്പോ നിങ്ങൾ തമ്മിലും സ്നേഹത്തിലായിരുന്നല്ലേ, എന്നിട്ട് അവളെ തന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാണോ കൊന്നത്?
അതേ.
പാമുകിന് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള പയ്യന്മാർക്ക്...
യുദ്ധം ചെയ്ത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ..
ഒരു ശത്രുവില്ലാത്തതുകൊണ്ട് യുദ്ധം കളിച്ച് ബോർ അടിച്ചു .
ഒരിക്കൽ,
അവർ കുറച്ച് കല്ല് എടുത്ത്...
കുപ്പികൾ പൊട്ടിച്ചു.
എന്നിട്ട് എന്റെ പാമുക് ആണ്
അവരുടെ ശത്രുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
സോറി.
അവളൊരു നല്ല പട്ടിയായിരുന്നു.
മാഴ്സേ ഒന്ന് നിർത്താമോ? എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
നന്നായി മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
മ്മ് ..
ചിലപ്പോഴൊക്കെ മൂത്രമൊഴിച്ചാലും നല്ല ആശ്വാസം കിട്ടും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വേദനയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു കാര്യം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ 48 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നതെന്ന കാര്യം.
പദ്ധതി വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ സ്വർണ്ണം പുറത്ത് കടത്തും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
മുകളിൽ എന്തൊക്കെ നടന്നാലും ശരി,
ആ സ്വർണ്ണം പുറത്ത് എത്തിക്കണമായിരുന്നു.
മുകളിൽ എന്തൊക്കെ നടന്നാലും ശരി, ആ സ്വർണ്ണം പുറത്ത് എത്തിക്കണം.
ശ്വാസകോശം ഒന്ന് നീക്കിക്കേ.
എനിക്കതിന്റെ താഴ്ഭാഗം കാണണം.
അതൊന്ന് ഉയർത്തിക്കേ.
കേണൽ!
ബാങ്കിന്റെ ഉള്ളിലേയ്ക്കും പുറത്തേയ്ക്കും പോകുന്ന ഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിക്ക്...
സിഗ്നലുകൾ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
മാർട്ടിൻസ്, ഒന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറയടോ
അവർ പുറത്തുള്ള ആരുമായോ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയാണ്.
അതൊന്ന് സൂം ചെയ്തേ. ഗുഡ്.
ഓക്കേ. ശ്വാസകോശത്തിന്റെ താഴ്ഭാഗം നമൂക്ക് മുറിച്ച് മാറ്റണം.
അണുബാധയുണ്ടാകാനും കോശമരണം സംഭവിക്കാനുമുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് ചിലപ്പോ അവളുടെ ജീവൻ തന്നെ എടുത്തേക്കും
ഞങ്ങളെങ്ങനെയാ അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ച് മാറ്റുന്നത്?
- അവിടെയൊരു ഇലക്ട്രിക്ക് സ്‌കാൽപെൽ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ബാൻഡ് വിഡ്ത്ത് കണ്ടിട്ട് ഇതൊരു വീഡിയോ കോൾ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നമുക്കത് കാണാൻ പറ്റുമോ?
സിഗ്നൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
അതൊരു കസാക്ക് സാറ്റ്ലൈറ്റ് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
അവിടെ നിന്നും ചിലപ്പോ അത് ഡീപ്പ് വെബ് വഴിയാകും, പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല.
എങ്കിൽ നമുക്കാ കോൾ കട്ട് ചെയ്യാം.
ഒട്ടും സമയം കളയാനില്ല. നമുക്കത് ചെയ്യാം..
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച് ഞാൻ പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ അതേ പോലെ ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ പതുക്കെ ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്. മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
കേണൽ...
ആ സാറ്റ്‌ലൈറ്റ് സ്പെയ്നിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫോൺ കമ്പനിയുടേത് ആണെങ്കിൽ..
- നമുക്കത് താത്കാലികമായി തടഞ്ഞ് വെക്കാൻ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാം - നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം
നീ എന്നോട് പറയണമെന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവരുടെ ആ ഫോൺ കോൾ അങ്ങ് കട്ട് ചെയ്യാനാണ്.
ഒരു ധമനി മുറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ സ്‌കാൽപ്പൽ എടുത്ത് മാറ്റും.
- എന്നിട്ടത് കോച്ചെർ ഫോർസെപ്പ് കൊണ്ട് അടയ്ക്കും . - മനസ്സിലായി.
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള മുഴുവൻ സിഗ്നലും നമുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.
ആ സാറ്റ്‌ലൈറ്റിൽ കൂടെയുള്ള ഇന്റർനെറ്റും മറ്റ് എന്താണെങ്കിലും അതെല്ലാം തടസ്സപ്പെടും.
ഈജിപ്റ്റിൽ 2011 ൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ അല്ലേ?
ചെയ്യത്!
നമുക്ക് ആദ്യത്തെ മുറിവ് ഉണ്ടാക്കാം.
- ലിംഗുല കാണാമോ? - എന്താണ് ലിംഗുല?
അത് ശ്വാസകോശത്തിന്റെ താഴ്ഭാഗ--
- ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്. - എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഇത് കാര്യമായിട്ടാണോ?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- തിരിച്ച് സിഗ്നൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല. - എന്ത്?
ഓഹ്, നാശം!
നമുക്ക് ഡോക്ടറിനെ വിളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.അവരെല്ലാം കട്ട് ചെയ്തു.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
അവളുടെ ബ്ലഡ് പ്രഷർ കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവളെ ഇപ്പോ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലില്ല. നാശം!
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A